CHEGOU A TEMPESTADE

Quando o tempo fica duro, os duros vão pó bowling.

When the weather goes tough, the tough go bowling.

BENI'S SHOW with L. Dorge

Dia 16 e Dezembro, num evento do cinema alfa em Lisboa com 2 concertos e dj set até ao amanhecer, a beni e Lobsang Dorge fizeram uma intervenção, desenhando ao som de gongos tibetanos.

On the 16th of Dec, there was a Cinema Alfa's event in Lisbon which has 3 shows, 2 concerts and DJsets till the morning. beni's was a drowing show about sound of tibetan gongo.

NUTRICIOUS LUNCH

Pois, se calhar um bocadinho de nutrição a mais para a recém-chegada.

Maybe a little bit too much nutrition for beni.

SQUID LEGS/PERNINHAS DE LULA

A Beni precisava de um snack, fomos à praia da vitória e pudemos provar "pernas de lula". Nunca pensei que as lulas andassem.

Beni needed a snack so we went to Praia da Vitória and we could taste "squid legs" that's what we call this in Japan. Me, I never knew squids could even walk.

THE PICK UP.

A alegria era generalizada com a chegada da beni a terras açoreanas, hehe, não custa assim tanto a perceber.

Joy was a general fealing with beni's arrival to azorean lands, hehe, not very hard to understand.

THE LAST SET WITHOUT MY SUN

A Beni-san chegaria na manhã seguinte.

Beni-san was arriving the next morning.

Isabel, Gonçalo e tio Nuno

... mas somos lindos no interior.
ヌノと彼の甥っ子たち。写真はゆがゆがゆがんでおります！がこころはゆがみなしのハッピーマインド！？
... But we are pretty on the inside.

DO OUTRO LADO DO MUNDO

Cá estou eu, quase do outro lado do mundo, à espera que a minha princesa do outro lado do mundo chegue.

僕は今現在このAçores ( アソーレシュ,　ポルトガルの奄美諸島のような島 ) にいて、地球のほぼ反対側からポルトガルにやってきたベニのこの島への来週の到着を待っているところ。

Here I am, almost on the oposite side of the world waiting for my princess, from the oposite side of the world to arrive.

Mr. RAM's EXEBITION

RAMはグラフィティーアーティスト。今年の６月には私たちと共に日本を訪ねた。東京で日本のライター達と一仕事したかったのだが法律上難しく断念。さて、ここはリスボン郊外の工場跡地を改装し一階はスニーカーショップと展示スペース、二階は喫茶店や図書館そしてたくさんの小部屋を展示用に貸し出している。今回の写真はRAM, VILUS, MARと数人のグラフィティーアートのオープニング。野外でDJセット、ミュージック、ドローイングのライブ。
来週は私の番。

Sunset on Sunday

夕陽コーヒーを満喫した後、今週末の最後を飾るひとときは家庭訪問。
タクシーに乗りリスボン郊外へ向かう。

Sunny Sunday #2

MARTIM MONIZをGRAÇA方面に坂をあがる。このあたり移民街の心地よさ。ちんちん電車（electrico) が横をすり抜ける。洗濯物が至る所に昼夜かまわず干される。更に坂を登り右手にTejo河を見る。登りきるとここはGRAÇA。斜め左手にお城が見える。頼んだコーヒーが来るころに夕陽の時間。日曜の散歩、ここで完成！今日の散歩はよく出来ました！

Sunny Sunday

日曜日の散歩。ROSSIOの広場にそびえる像の頭上はいつも何かが一休みしている。焼きぐり Castanha は冬の風物詩そして商売上手。
丘に建つ家々は独特土地のリズムを見せてくれる。夕日が近い。
てくてくとMARTIM MONIZ方面にむかう。犬のうんこにも冬の陽が長い影をつくる。散歩の相方のこの迫力な笑顔を連れて、てくてくさらに歩く、、、。

ANGOLA'S TRAFIC

Só para que tenhamos a ideia de quão complexo é o transito em Luanda ficam aqui as imagens de um acidente ocorrido a 5 do corrente. Boa sorte a quem se passear de carro pela cidade.

ルアンダ（ LUANDA ) での運転がどれほど困難でありえるかご覧いただけるでしょうか。今月5日の出来事。雨期には多量の雨が排水されず、ごく少数街中に存在するマンホールにフタはない。濁流と共に人間が飲み込まれるので注意していたが、ここではトラックが、、。ルワンダを運転中のみなさんの幸運を祈る！

Just so we have the idea of how complicated driving in Luanda can be, we post 2 images of an accident that hapened on yhe 5th of this month. Good luck to every driver there.

beni's 31st birthday

31周期のはじまりはリスボンのバイホ・アルトにある日本料理屋さんにて。近所で唯一リスボンの冬に熱燗と納豆巻きをいただける所。ありがたい。一緒に住む Ana, Nuno とおごそかに。

Happy Birthday Benichan

アンゴラからポルトガルに二ヶ月ぶりに帰国後、大忙し。そしてうっかり自分の人生３０年目が終了。思いがけないプレゼントはアフリカで壊れたカメラに代わって新登場オリンパス。 coming2africa, LISBON編を続行いたします。

memories

O jantar estava maravilhoso, o drum'n bass fazia-se ouvir e luanda não parecia a mesma. Parabéns Miguel.

The dinner was wonderful, drum'n bass kept playing and Luanda did not sem the same. Happy birthday Miguel.